Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 20]
I have already submitted my resignation to the university.
Aunty.
Coach.
Is there really no other solution?
That's competition.
You win some, you lose some.
But I hope
even if the diving gym is here or not
that you all can continue with your love for athletics.
I will also think of other solutions
to give you better opportunities.
Lu Haoran.
Let's have a race.
The finish at that redlight.
Let's see who will get to the top of the hill first.
Is this how you develop your strength?
What I have to share is important to Ludao.
If you want to hear it
follow.
I've lost.
You're stronger than I imagined.
What do you want to tell me?
If you want to cry, then cry.
I can borrow my shoulder for you.
But you can't blow your nose on my clothes.
It's already like this. Why do you say these things?
I'm serious.
Smiling is better than crying.
Weite!
We've advanced to the finals!
Tian Ze failed their doping tests.
So they are disqualified from the competition.
And Ludao will replace them
and advance into the finals.
I'll go tell aunty.
I'll go tell everyone.
Mi Nan.
Minan. Go change.
I'll treat you to a drink.
Let's go.
Jiang Bailong
is like this iced coffee.
You have to hold it in your palms
until the ice gradually melts.
When coffee and ice melt into one existence,
it will then taste smooth and soft.
Anyway, just one word, warmth.
You sound very experienced.
I've seen all kinds of men. Just listen to me.
Besides, if I am the one to drink the ice coffee,
I wouldn't hold it in my palms.
I will take a spoon to scoop it up, and then
chew it to pieces.
isn't it icy?
Icy.
But to his kind of
big ice cube that doesn't respond to you all the time,
just one word - chew.
Jiang Bailong?
What are you doing?
Give it back.
Jiang Bailong?
I am feeling very doubtful about your IQ and EQ now.
Give it to me.
Our Mi Nan is very busy.
She doesn't have time to melt such a huge ice cube like you.
- Quit talking. Give it to me. - Either you resolve it,
or I'll smash you into pieces.
Mi Nan is at the Square Cafe. If you don't have anything urgent, then please hang up.
Otherwise, show yourself with full sincerity in front of Mi Nan within 10 minutes.
We won't wait for you if you are late.
I am breaking the ice for you, right?
10 minutes is too fast.
Are you afraid he won't come?
If he still doesn't come to beg for forgiveness,
then you should block him.
Wha's wrong Haoran?
You go back first.
Leaving.
Hi.
Mi Nan.
Did you not go to class today?
No.
Lu Haoran, such a coincidence. Come sit.
Will you say that you happened to be here to get a coffee?
I was passing by and saw you guys here.
Us?
You say Mi Nan right?
I'll treat you to some food.
No need.
Sure! Let's celebrate for Mi Nan.
Celebrate what?
Mi Nan is going to compete in the dance competition.
Also, it's a world level competition.
Since we happened to see you, you get a chance to impress us.
Really?
Mi Nan. Congratulations!
Thank you.
Haoran?
Jiang Bailong. You know to even come.
I have class. You talk. Bye bye.
I have class too. You guys talk. Bye bye.
Lu Haoran. What class are you taking?
I'm not going to class. Going to train.
Sorry. Because a lot of things were going on
I didn't contact you.
It's fine.
We are going to the finals.
I know! I say.
Master, you've worked hard.
Fatty! Look.
What are you doing? Stop now!
Master, stop!
Do this next.
What are you doing? Return it.
Stop right now, Master. You can't take this apart.
- What are you doing? - You can't take this apart.
Department Chief, what's happening again?
You are in trouble.
A big trouble.
The school has researched and decided that, as of today,
replace the old with new.
The cook is replaced too.
No one move!
The budget is increased by 50%.
Department Chief, you're not joking, are you?
Look at me. Do I look like I'm joking?
Does he look like he's joking?
- No. - No.
You guys continue to work.
They're not taking it apart.
You continue.
Let me tell you, for your budget,
I've visited the principal enough times.
I'm about to die.
Thank you.
No problem.
Remember, as long as you perform well, the compensation will be very good.
will get better.
- Thank you. - Good luck!
This is fantastic.
How's everything with you?
10 more balloons.
A giant white bear! I love it!
You really know what you want, did I ever say it was for you?
It's for me. It must be for me.
You came back. Sit for a while. It will be done soon.
Okay.
Weite is back.
Did you say thank you brother?
Thank you brother!
Exactly.
I'll help you.
Here.
Dad.
Hello uncle. This is for you.
Thank you.
I don't know if you like the color of the flowers.
I like. I like it a lot.
It's just that I'm old.
Why? People who like flowers are always young.
Come sit inside.
Give me the flowers.
Here. This way.
Dad, Brother Weite is sneaking a bite again.
Weite. Sit.
It's almost done.
Mom. There is only 3 and a half people.
You don't have to make that much food. I'm so hungry.
You're very keen on eating. Wait a bit, we have a guest.
What guest?
I have soup too.
Here. Go open the door.
How come you came?
It's none of your business.
Lei Lei, Happy Birthday!
Wow. This white bear is so big.
Amazing!
You're so fickle!
I like this bigger white bear.
You haven't thanked her yet.
Thank you sister. I like it a lot.
No problem.
Caiyi, you came.
Hello auntie.
Mom. You invited her?
What?
Just come, no need to bring a gift.
This just means you think alike. Want to be together.
Come sit.
You sit on this side.
Mom usually lets me sit next to brother.
Sister is a guest. Shouldn't you give your seat to the sister?
Come over here.
You're so obedient.
Auntie. I can sit anywhere.
Please have a seat.
Wear your crown.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Get ready to blow the candles. 1, 2, 3
Try it. These are foods that Bailong has liked since he was little.
I can't cook other dishes well, hope you don't mind.
Give our guest first.
Thank you.
It's really good.
You're so lucky to have such a dad.
He doesn't think that.
Actually Bailong mentions you a lot.
He says you are an excellent craftsman.
That rascal. He would say so about me?
He is also popular in our school.
Everyone likes to see him dive.
Did you know?
The first dive he got on the diving board
he was so bad.
Dad.
I want to hear.
He was afraid at that time.
As soon as he stood on the platform and looked down,
he would cry out and look for his mom.
Later, Yu Feng coach
kicked him down.
Dad. Eat more.
Here. Mi Nan. Try it.
Thank you uncle.
When Witte was little, he would cry whenever he felt wronged.
He cried? I thought he was made from stone.
It hasn't been easy for him.
He can't help but hide his vulnerability.
Afraid that others would find out.
Is...he that sensitive?
Wait a sec for me.
Caiyi.
What do you think? I think it fits you. I'll give it to you.
This.
I'll help you put it on.
So pretty.
Thank you auntie.
You will get hurt like this.
What is this?
Why would you have this?
You want to go to Gangcheng, right?
Haoran, we are partners. If you go, what do I do?
Does Bailong know?
He doesn't know.
Haoran.
The diving department is kept, and Ludao Team is entering the finals.
We shouldn't leave at this time.
Bailong.
If you become the diving champions, what will you do next?
I don't know. I haven't thought about it.
To say the truth, other than diving
I don't know what to do. You?
I want to dance.
To dance freely.
You can do it! I believe in you.
I am your number one fan.
I used consider myself like a tree.
something restricted by its roots.
No future.
But now it's different.
How is it now?
Now, even if I was a tree,
I can grow
lush branches
to experience more things.
Seems like it's raining.
Let's go get shelter over there.
It's raining.
It really rained.
Hurry.
Let's hide inside.
It suddenly rained so hard.
Are you cold?
I'm fine.
Are you wet?
I wonder when the rain will stop.
This must be an abandoned telephone booth.
Do you have any coins?
Coins?
What if...
Maybe I should go look for an umbrella. Wait for me here a bit.
Wait for me here a bit.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
1, 2, 3. Go!
One more time.
Caiyi.
Your necklace.
I have seen it before.
You must have remembered wrong.
I thought of it.
My mom has always been wearing it.
Did you take my moms?
Auntie gave it to me.
Why would my mom send you a necklace?
What did she say to you?
You can't talk while training.
One more time!
Go. 1, 2. Go
Don't run away!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Haoran?
Bailong.
Where did you go? Everyone is worried about you.
Didn't go anywhere.
What's up!
Bailong, these finals
will you pick me as your partner?
Will you choose me?
I know.
Haoran.
The girl up front, you can tell she is a beauty.
Not sure, maybe only from behind.
Wow. So pretty.
How are you?
I was wondering where the diving gym is.
You're going to the diving hall? We're going there too.
Do you know Weite?
Weite?
Can you help me get him?
Chun, why are you in China?
Surprise?
Surprised!
I'm here with the team on exchange.
I heard you went back to Thailand last time. Why didn't you call me?
It was rushed.
- I didn't have time. - Not even for a simple phone call.
Nevermind.
Never thought that you would dive again.
I never thought so myself.
This is good though.
They look so close.
Let's go somewhere else.
About that time...
It's alright!
I have to go.
Bye bye.
Chun
I'll accompany you.
Let's go.
Do you think all Thai girls are this pretty?
Do you think she is Witte's girlfriend?
What girlfriend? Have you ever dated?
What don't I understand? I've never date, but I've seen many dramas.
What are you looking at? Let's go train!
Go!
Do you want to come in...to see everyone?
Nah, next time.
What a small world.
How about I let you two talk?
I don't like you talking with Chun alone.
What does this have to do with you?
Because Chun is my girlfriend.
I heard you started diving again
and you joined a terrible team.
I heard that from the time I left
you haven't medaled once.
At least I'm on the national team.
And has better prospects
than your low-ranked team.
I will win the National College Championships
you'll see!
You're arrogant as ever.
I'll prove it to you.
Prove what? Prove that leaving the national team was right?
The national team doesn't need you
Anywhere a washed-up person goes, they're still inferior.
Now you know the reason why Chun doesn't like you.
You're rude as always.
Looks like not partnering with you was the best decision.
Golf, need I remind you,
it's not you didn't pick me,
but I left you first.
If you are certain
that you're much better than me,
how about we
have a competition?
A national team member compete with you
do you think we have that much free time?
Just admit it if you're afraid. Coward.
Let's go! Who's afraid of who?
Let's go! If I win,
you break up with Chun.
Okay! If you lose,
you give up diving!
Okay! When?
Right now! Here!
Calm down. What are you two talking about?
Witte!
Caiyi
Why are you here?
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫